10/1/08

En Publicaciones del Sur (Cádiz)

"Christoph Martin Wieland (Biberach, 1773 – Weimar, 1813), formó junto a Goethe, Herder y Schiller, el excelente cuarteto del clasicismo alemán. Hombre de exquisita cultura, abordó todos los géneros literarios con igual solvencia.Ahora, se edita “Juno y Ganímedes” (Bartleby Editores. Madrid, 2007), recogido originalmente dentro de sus “Narraciones cómicas”. Arriesgada misión volcar al castellano a este satírico y mordaz alemán, de la que Ibon Zubiaur sale muy bien parado. En su certero prólogo, el propio Zubiaur afirma: “Todo el poema viene a ser un alegato por el disfrute carnal y en contra de la mojigatería”. En estos ochocientos setenta versos, se narran los mortales e inmortales amoríos de Zeus, su apasionado romance con Ganímedes -“bello como una estatua, rojo y blanco./ De Apolo le faltaban solo rayos- y la ira de su esposa, Juno –“…era hermosa/ alta y proporcionada, negro el pelo y los ojos”-, ante el acoso sobre su amante del padre de los Dioses. Aun tres siglos después, la frescura, el sarcasmo y la fina inteligencia de Wieland, son motivos para celebrar esta oportunísima recuperación".

Jorge de Arco
Publicaciones del Sur
2 de enero de 2008